儒道哲學的浪漫人生

whewwwwwwwww

　　While跟When 都是”當…. 時候”的意思，但是用法或時機稍有不同，常常我在寫英文句子的時候也都不是很確定到底用對字或不對，今天稍稍上網查一下資料把一些心得寫下以便未來查閱。

　　在講while/when的使用時機之前，先講講when連接從屬兩個子句時，兩個子句的時式通常只要一致就好(現在-現在，過去-過去)，只有當主要子句是未來式時，when後面的子句必須是現在式(未來-現在)。

[未來-現在]

例句：Tom明天來找我時我要給他一個禮物。

英譯：I will give Tom a gift when he comes to me tomorrow.

說明：主要子句是未來式時，when後面的子句必須是現在式(未來-現在)。

　　先講個在考試上使用while\when時機的一個簡單好記的結論：＂如果你對什麼時候用while，什麼時候用when，搞不清楚，那麼只要記得，如果它們前後兩個子句都是正在進行式，那就用while，其餘狀況就用when就對了。＂(不過when也是可以用在前後子句都是進行式的情況唷！只是when比較常用在簡單式。)[1]

[兩個子句都是進行式]

例句：當我爸在睡覺時，我正在看電視。

英譯：I was watching TV while my father was sleeping.

說明：這邊因為兩個子句都是進行式，所以用while。

　　再來，語意上when 通常是拿來表示某一個動作A發生時另一個動作B接續發生，B是在A發生之後隨之而來的動作，這時候就要用when

[兩個子句都是簡單式]

例句：當我回家時，我脫了鞋。

英譯：When I get home, I take off my shoes.

說明：脫鞋是回在回家後當下就做的事，所以用when。

　　接下來考慮到兩個子句一個是進行式一個是簡單式的情況，如果＂當＂這個詞是冠在簡單式子句前面，那就只能用when；反之若是＂當＂這個字被冠在進行式子句前面，那就可以用while(但是when也可以)，不過不管哪一種情況，也都可以用as代替。

[兩個子句一個是進行式一個是簡單式]

例句：我開車回家時發生了意外。

英譯：I got into an accident while I was driving home.

說明：因為當是冠在進行式，所以可以用while。(但when/as也可以)

[兩個子句一個是進行式一個是簡單式]

例句：我們到達時正在下大雨。

英譯：It was raining hard when we arrived.

說明：這邊只能用when，因為when用在簡單式，這邊也表示：若兩個子句中從句是一個短暫性動作(簡單式)，主句是一個持續性動作(進行式)，可用 when/as。(這邊先不說明as)