儒道哲學的浪漫人生

有時候看到 英文句中 for + 一段時間 都會不太曉得怎麼翻譯比較好，但又依稀可以猜到他的意思，雖然懶得去查，但久而久之還是會覺得有些困擾，所以就去查了一下一般for + 一段時間 主要代表什麼意思。

基本上大概就是 從….開始至今多久以來…… 這個意思吧，而若要強調他的持續性，也就是表達某件事從之前至今還未結束，就必須搭配現在完成式，可以更加強調這件事仍在發展中，還沒Ending。

以下是他的主要用法:

1. for + 一段時間 => 自(某時候)……多久以來

2. for 與 since 使用現在完成式(have + V-en)

    [句I]: 某件事至今已經發生一段時間了.

    [句II]: 某件事從過去某時間點開始到現在了.

3. 未來式 + for + 一段時間. =>某件事還要持續一段時間

4.    for + 一段時間 配合現在進行式， 表示”將來”要…. 

例句:

1. 那間房子已經空了六週.                                    That house has been empty for six weeks.
2. 我从10点钟开始一直在这里等.                         I have been waiting since ten o’clock.
3. 你將在這裡待多久?                                          How long are you staying for? ( for可省略)
4. 我的老板还会在意大利待10天.                         My boss will be in Italy for next ten days.
5. 我曾经学了3年吉他.                                         I once studied the guitar for three years.

例句4和5可以知道for + 一段時間 單純被用來表達持續一段時間，可知 for + 一段時間 並沒有非要配合完成式或進行式才能使用，純粹是表示過去某件事持續過一段時間(過去式)或某件事將被持續到未來(未來式)。

Friday, June 2, 2017