儒道哲學的浪漫人生

詩經中有一篇名為”河廣”，內容如下:

誰謂河廣，一葦杭之。

誰謂宋遠，跂予望之。

誰謂河廣，曾不容刀。

誰謂宋遠，曾不崇朝。

按字句翻譯大意如下：

　　誰說黃河的河面寬廣呢？一束蘆葦就可以編筏航過。誰說宋國很遙遠呢？墊起腳來就可以眺望。

　　又誰說黃河的河面寬廣呢？一條小船都容不下。又誰說宋國很遙遠呢？一個早上便可以走到。

說文解字一下：

　　河是指黃河，葦則是蘆葦，一葦就是一束蘆葦的意思，可編筏。杭字通航，即航行。跂字通企，墊腳而行的意思。曾不容刀的刀通舠字，小船之意，所以是一條小船都容不下的意思，也就是形容河面極其狹窄。最後崇朝即終朝之意，也就是一個早上，既然一個早上即可走路到宋國，那想必路途並不遠。

按本詩原意是：

　　表達一個思鄉遊子望著黃河的思鄉之情，雖然他詩中強調河狹路短，但其實應該反過來看，原來家鄉宋國是如此遙遠，只不過為了鼓勵自己終有一天可以回到宋國，所以刻意誇其路短如一朝，河窄難容舠，以安慰自己家鄉並不遠，但其實就是在到不了的彼端。

吾之語：

　　她就坐在我對面的一個team，我們中間相隔短短狹長的開放式空間，論距離我們雖不遙遠，只要起身幾步我就可以到達她的身邊，奈何河雖不廣，路僅一朝，但我與她的距離卻是比渡黃河赴宋國還遠。河廣也可以說是道出我跟她之間的距離是何其之大，也僅能以此詩來激勵自己其實我們並不遙遠。

2019年10月8日星期二