儒道哲學的浪漫人生

                上面是單純從簡單式與進行式來對when與while的使用情境進行判斷，接下來我們用另一個角度來思考，就是從文字示意上來決定什麼時候用when。

　　當兩件短暫的事件(兩個簡單式)幾乎同時發生時，我們可以用when/as：

[兩個子句都是簡單式，且兩個動作幾乎同時發生]

例句：就在你正要說的時候，我也想到了。

英譯：I thought just of it when you opened your month.

說明：你開口時我也剛好想到，兩件事發生幾乎是同時的，所以可以用when，但也可以用as。(when/as)

　　由上面幾個例子我們也可以知道，在一般的”當…..”的情況下，不管是兩個進行式/一個進行式一個簡單式/兩個簡單式 哪一種，when跟while 都是可以用as替代的。 而as 常用於接「較不重要的訊息」，且其所接的子句，也較常放在「句首」的位置。[2]

[as 常用於接較不重要的訊息，且其所接的子句，也較常放在句首]

例句：當我在教室裡寫功課的時候，Mary正在吃早餐。

英譯：As I was writing my homework in the classroom, Mary was eating her breakfast.

　　以下我們開始用語意來分析究竟When/While/As的使用時機為何。

　　when/while之爭如果是在表示一種規律性的當情境，也就是＂每當…….＂，這時候就只能用when。

[每當….. ]

例句：每當下雪時就會覺得冷。(下雪時天冷。)

英譯：it is cold when it snows.

說明：因為通常下雪時天氣總是冷的，表達出一種規律，所以只能用when。

　　而如果When\While被當作＂並用連詞時＂，When會被當作＂這時(突然)＂，While則是用在”(然)而、卻….”的對比狀況，而as沒有被當作並用連詞狀用的情況。

[這時(突然)….. ]

例句：我們正要出發，這時(突然)下起雨了。

英譯：We are about to start when it begin to rain.

說明：when 表示 這時…突然。

[(然)而、卻….]

例句：他喜歡咖啡，而她喜歡茶。

英譯：He likes coffee, while she likes tea.

說明：While表示 (然)而、卻….。

　　最後講講as的語意，基本上有兩種語意都會使用as，其一是＂隨著＂，表示兩個正在發展變化的情況；其二是表示的兩個同時進行的動作含有“一邊…一邊…”之意思。

[隨著…]

例句：隨著時間的推移，情況越來越好。

英譯：Things are getting better and better as time goes on.

說明：While表示 (然)而、卻….。

[一邊…一邊…]

例句：她一邊走路一邊唱歌。

英譯：She sang as she went along.

說明：While表示 (然)而、卻….。

[Reference]

1. 【while 用法】一次搞懂英文while跟when的用法差異 https://tw.englisher.info/2019/08/20/while-when/
2. 超清楚八大解析！讓你as, when, while 用的準確又到位！ https://tw.blog.voicetube.com/archives/8145

＿2020年6月25日星期四