儒道哲學的浪漫人生

2014 05 27國文翻譯

1.仁則榮，不仁則辱。今惡辱而居不仁，是猶惡溼而居下也。

[譯]:國君居於仁善而施政則國家昌盛而受他國尊榮，而若國君不仁則國家必衰敗而受屈辱於他國。今國君若討厭國家受屈辱卻仍居於不仁之處而行政，則就好像一個人討厭潮溼卻故意住在低下之地一樣愚蠢。

2.賢者在位，能者在職，國家閒暇，及是時明其政刑，雖大國必畏之。

[譯]:國君應該使有才德的人有朝位之上，也使有能力的人有官位以發揮才幹，而在國家太平之時，也應該趁這時候修明政治與刑法，如此則即使是大國也必會害怕而佩服這樣俊傑在位，努力不怠的國家。

3.迨天下之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶；今此下民，或敢侮予?

[譯]: (鳥)乘天還沒變陰天要下雨之前，趕快剝取桑土，修補鳥巢的通風之處，那麼在我巢下的人民，又有誰敢侮玩戲弄我呢?

4.市，廛而不征，法而不廛，則天下之商皆悅而願藏於其市矣。

[譯]:在市集街道上，只課店舖的稅而不徵貨物稅，若課徵了貨物稅，則不再收店稅，那麼天下的商人便都喜歡而願意在這市集上做生意了。

5.耕者，助而不稅，則天下之農，皆悅而願耕於其田矣。

[譯]:對於農夫，要使他們幫助耕種公田而不課他們私田的稅，那麼天下的農夫，也就都開心而願意幫忙耕種公天了。

6.廛，無夫里之布，則天下之民，皆悅而願為之氓矣。

[譯]:對於人民居住的住宅，除了課房屋稅之外，也不再課其他雜七雜八的稅收，則天下的人民，都開心而願意做這個國家的人民了。

2014年5月27日星期二 23:12:33